coup dur

coup dur
1) досадная неприятность, напасть, серьезная помеха; потрясающий удар

Avec Ornacieux, je n'éprouvai pas, je ne saurais dire pourquoi, la même sensation de danger. Lui, quoiqu'il arrivât, il se retournerait toujours. Il avait dû prévoir de longue date le coup dur et l'affaire des gamelles m'éclairait non pas sur sa mentalité, il ne la dissimulait guère, mais sur la façon dont il avait envisagé l'avenir possible et les risques que celui-ci comportait. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — С Орнасье я не испытывал ни малейшего ощущения опасности, сам не знаю почему. Что бы ни случилось, он всегда сумеет выкрутиться. Он мог заранее предвидеть неприятность, и история с котелками показала мне не направление его мыслей, он его почти не скрывал, но способность предвидеть возможные последствия и заключенный в них риск.

2) опасная военная операция; опасная вылазка; опасное дело
3) внезапный шторм, внезапно разыгравшаяся буря

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "coup dur" в других словарях:

  • Coup Dur — est une revue de l éditeur de Petit format Aventures Voyages qui a eu 24 numéros de novembre 1972 à août 1978 (+ 8 reliures de 3 numéros). Revue trimestrielle de 164 pages dédiée aux séries d espionnage et d aventure plutôt adultes. Elle n a pas… …   Wikipédia en Français

  • Coup dur — est une revue de bande dessinée publiée par Aventures et Voyages, éditeur de petits formats. Elle compte 24 numéros de novembre 1972 à août 1978, et 8 reliures de 3 numéros. Revue trimestrielle de 164 pages dédiée aux séries d espionnage et d… …   Wikipédia en Français

  • Coup dur — ● Coup dur événement pénible, douloureux, ou situation difficile qui affecte quelqu un …   Encyclopédie Universelle

  • dur — dur, dure [ dyr ] adj., adv. et n. • Xe ; lat. durus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui résiste à la pression, au toucher; qui ne se laisse pas entamer ou déformer facilement. ⇒ résistant, solide. Le fer, l acier sont des métaux durs. Roches dures et roches… …   Encyclopédie Universelle

  • coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… …   Encyclopédie Universelle

  • Coup D'État Du 23-F — Le coup d État du 23 février 1981, connu aussi comme le 23 F, eut lieu en Espagne et fut perpétré par un certain nombre d officiers de l armée. Sa partie la plus médiatique fut l assaut du Congrès des Députés par un groupe important de gardes… …   Wikipédia en Français

  • Coup d'Etat du 23-F — Coup d État du 23 F Le coup d État du 23 février 1981, connu aussi comme le 23 F, eut lieu en Espagne et fut perpétré par un certain nombre d officiers de l armée. Sa partie la plus médiatique fut l assaut du Congrès des Députés par un groupe… …   Wikipédia en Français

  • Coup d'État du 23F (1981) — Coup d État du 23 F Le coup d État du 23 février 1981, connu aussi comme le 23 F, eut lieu en Espagne et fut perpétré par un certain nombre d officiers de l armée. Sa partie la plus médiatique fut l assaut du Congrès des Députés par un groupe… …   Wikipédia en Français

  • Coup d'état du 23-f — Le coup d État du 23 février 1981, connu aussi comme le 23 F, eut lieu en Espagne et fut perpétré par un certain nombre d officiers de l armée. Sa partie la plus médiatique fut l assaut du Congrès des Députés par un groupe important de gardes… …   Wikipédia en Français

  • Coup d'état du 23F (1981) — Coup d État du 23 F Le coup d État du 23 février 1981, connu aussi comme le 23 F, eut lieu en Espagne et fut perpétré par un certain nombre d officiers de l armée. Sa partie la plus médiatique fut l assaut du Congrès des Députés par un groupe… …   Wikipédia en Français

  • Coup — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Coup », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) coup d arrêt (sports de combat) Coup de bélier… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»